Meet Your Company (MYC) an der CDHAW 中德工程学院企业见面会
Time:2020-12-18        Views:64

Ziel der Meet Your Company Veranstaltungen ist es, Firmen in China und Studierenden der CDHAW eine Netzwerkmöglichkeit zu bieten. Neben den Fachvorlesungen und dem Austausch der Studierenden untereinander, ist auch ein Einblick in die Industrie und Karrieremöglichkeiten in China ein wichtiger Bestandteil der Ausbildung der CDHAW. Zu den MCY Veranstaltungen laden wir jedes Jahr pro Veranstaltung 2-3 Firmen ein. Die Firmenvertreter stellen in einem 20-minütigen Vortrag ihre Firmen und Karrieremöglichkeiten vor. Während eines kleinen Mittagssnacks haben Studierende und Firmenvertreter die Gelegenheit zu Gesprächen im kleinen Kreis.

企业见面会的宗旨是为企业和中德工程学院的学生建立交流机会。除了专业课程和交换留学生,深入了解中国工业和职业机会也被列为中德工程学院教学大纲的重要组成部分。每年的企业见面会活动持续3/4周,每场次的活动会邀请2-3家企业。

 

Dieses Jahr wurden die MYCs online veranstaltet. Sie wurden am 18. November, am 25. November und am 02. Dezember angeboten.  Unsere Studierenden lernten die Firmen und ihre Vertreter kennen und erhielten durch die Präsentationen einen ersten Einblick in die Geschäftsfelder, Projekte und Produkte der Unternehmen.  In der anschließenden offenen Fragerunde beantworteten die Firmenvertreter die zahlreich gestellten Fragen der Studierenden. Mit durchschnittlich 40-50 Teilnehmern waren die Veranstaltungen auch in diesem Jahr sehr gut besucht.

今年的企业见面会由于疫情原因转为线上。分别举办于2020年11月18日,11月25日和12月2日。通过公司代表们的演讲以及后续提问交流环节,同学们对公司的业务领域,项目和产品有了初步认识。线上见面会中德工程学院学生每场平均达到了40-50人。

Sehr gefreut hat uns die Teilnahme von unserem Absolventen Herr Lukas Fröbus (Mechatronik 2019), der direkt nach seinem Abschluss hier in China von der Firma Ruhlamat übernommen wurde und gemeinsam mit seinem Chef die Firma vorstellte. Herr Lukas Fröbus berichtete über sein damaliges Praktikum, seine Abschlussarbeit und die Übernahme als festangestellter Mitarbeiter. Immer mehr deutsche Studierende zeigen ein großes Interesse, eine langfristige Beschäftigung direkt hier vor Ort in China zu bekommen.

值得高兴的是,学院2019年机械电子工程专业毕业生Lukas Fröbus毕业后直接由儒拉玛特自动化技术(苏州)有限公司录用。他以企业员工身份再次参与了见面会。会上他向同学们介绍了他的实习,论文以及关于工作签证办理等内容。据了解越来越多的德国留学生趋向于毕业后直接留在中国就业。

Unsere Partnerfirmen u. a. Marquardt, Ruhlamat und weitere sind sehr stolz auf ihre ehemaligen CDHAW-Praktikanten und haben schon einige direkt nach ihrem Abschluss in Deutschland und jetzt auch in China übernommen.

与我们长期合作的企业,例如 Marquardt,Ruhlamat等对我们中德工程学院实习生非常满意,不管在德国还是在中国都有学生毕业后直接被录用。

Mit der Teilnahme der chinesischen Firma Micro Intelligence, die auf dem Gebiet der Künstlichen Intelligenz im Bereich der Produktion operiert, hat auch eine rein chinesische Firma unsere Plattform genutzt. In Zukunft möchten wir verstärkt chinesische Unternehmen zu diesen Treffen einladen, damit die Studierenden auch ihnen unbekannte, aber durchaus attraktive chinesische Arbeitgeber kennenlernen.

随着中国公司微亿智造的加入,我们的平台拓展了第一个中国本土企业。在未来的计划中,我们将更多的邀请中国本土企业的加入,以便学生们认识中国潜力雇主。

Wir bedanken uns recht herzlich bei allen Firmen für ihre Teilnahme im Jahr 2020.

我们由衷感谢所有参与此次2020年企业见面的公司。

Folgende Firmen durften wir dieses Jahr bei den MYC Veranstaltungen begrüßen:

以下是参与公司名单: